Desperanto
Neuer Kurs
Für Vorgeschrittene
(Die Übungsstücke sind den Heften der ‚Zukunft‘ vom 15. und 22. Februar wahllos entnommen.)
| Von Immanuels nach Gottfrieds Stadt | Von Königsberg nach Straßburg |
| Kimbern | Cimbern |
| Die Enkel dieser Kimbern | Die Deutschen |
| Ihr Sinn weicht sich | Sie werden feige |
| Der Vormann stöhnt | Der Kaiser beklagt sich |
| An einem Tag des letzten Februardrittels | Ende Februar |
| König Karl | König Karol |
| zurechnungfähig | zurechnungsfähig |
| Hoffnungsglück | Druckfehler für Hoffnungglück |
| der Retter Zollerns | Bismarck |
| Europäerfrieden | europäischer Frieden |
| Fritzenmuth | Mut Friedrichs |
| Seiyukri (Verfassungpartei) | Übersetzung in sich |
| unter dem Chutuchta | ? |
| Yuan-Shih-Kai | Keine Straßenbezeichnung, sondern Yuanschikai |
| Sun-Yat-Sen | Sunyatsen |
| Der Kindersinn der im Filzzelt Hockenden röstet sich an der Vorstellung … | Die Mongolen freuen sich bei dem Gedanken … |
| Der gelbe Kriegsmann sonnt sich in der Freundschaft mit dem King | Japan ist mit England verbündet |
| Die Japaner erhalten einen grob geflochtenen Korb | Die Japaner erfahren eine unhöfliche Ablehnung |
| Graf Rex glaubt sich zur Lehrerrüge berufen. Kein Selbstbewußter sucht ihn gern auf. | Graf Rex ist arrogant. Wer selbst arrogant ist, weicht ihm aus. |
| Der für die Nachfolge Kiderlens Erkürte | Kiderlens Nachfolger |
| Einer, dem ein Gott gab, zu sagen, was er fühlt: Herr Emil Ludwig | Herr Emil Ludwig, dem ein Gott gab, zu sagen, was wir leiden |
| Ins Götzenthum sinkt auch Herrn Ludwig der Tristanschöpfer nicht | Wagner besteht selbst vor Ludwig |
| Zukunftmusik | Unangenehmes Geräusch |
[Die Fackel, 14. Jg. (1912/13), Heft 370/371, S. 35-36]
